четверг, 7 марта 2019 г.

Baku Cemetery Controversy

Plans to build road through Baku cemetery may lead to destruction of thousands of old graves, including Armenian ones.

Friday, 7 March, 2003

Zarema Velikhanova

Plans to build a major road across part of an old Christian cemetery have sparked a bitter controversy in Baku and among former citizens of the capital no longer living in Azerbaijan.

The Baku authorities say that they are taking special care to rebury people interred in the Montin cemetery near the centre of the capital, so that they can build a much-needed new road, and have made an effort to contact their relatives abroad.

Human rights activists say the city authorities are proceeding much too fast and, by threatening Armenian graves, risk poisoning relations further with Armenia.

The reconstruction work has already begun. Early one morning this week, a group of elderly people had gathered by the main gate of the Montin cemetery. The Korobtsov family was waiting for Ali Nasirov, the city official responsible for reburying their relatives.

Like other families - from Baku's Russian, Armenian and Jewish communities, as well as some Azerbaijani families too - they were told that they could choose whether their late relatives would be transferred to another part of the graveyard or to another cemetery.

"I would like to point out that when it comes to work of state importance, any state has the right to move cemeteries," Ali Nasirov told IWPR. He observed that Baku's Chemberikend cemetery was relocated in the 1980s.

Around a quarter of the 80 hectares at Montin are affected by the new plans covering several thousand graves, dating back to the 1890s. Announcements were first made in January, with notices placed on the gates of the cemetery and in the newspapers. A new 50-metre-wide road will be built, which will help ease congestion in the Narimanov district of the city, where the graveyard is located.

Nasirov said that the city authorities were underwriting all the costs and staff had been instructed to act sensitively, wear rubber gloves and listen to the requirements of relatives.

Galina Nenasheva, a 67-year-old pensioner, was standing at the cemetery gates as workers reburied her late husband and four of his relatives. "I cannot bear to be present," she said. "Thank God, my late husband's brother came from Russia and he is looking after it."

Taking an IWPR correspondent for a fellow mourner, she said she was very happy with the way the process had been handled and that the graveyard workers had even refused her offer of money.

However, if locals and people who have kept their connections with Baku can be located easily to take part in the reburial process, this is not true of other émigrés, scattered across the world, including almost all the Armenians, who fled Baku during the Armenian-Azerbaijani conflict. The reburials are supposed to take place before April 1.

Eldar Zeinalov, director of the Human Rights Centre of Azerbaijan, has strongly criticised the Baku authorities for rushing into the decision and failing to anticipate the likely reaction in Armenia. "It would be ideal to postpone this issue until the Karabakh problem is resolved," Zeinalov told IWPR. "But if there is an urgent need, we should use the experience of the Red Cross in reburying the Armenians."

However, Red Cross spokesman Oktai Mamedov said no one had approached them over the issue and, as far as he was aware, their mandate did not cover the transfer of Armenian graves in Baku.

City official Nasirov said that they had received many telegrams from former Bakuvians abroad authorising them to rebury their relatives. He said that a decision on Armenian graves would be postponed until after April 1.

So far there has been little reaction in Armenia, which has been preoccupied with its presidential election. However, some former Baku families living in the Armenian capital Yerevan are worried. Mikael Melikov and his family left Baku in 1988. They said that they would like to return to rebury their grandfather, grandmother and other relatives, but that it was almost impossible for them to do so.

Another Baku Armenian living in Yerevan, Amalia Pogosova, said that she had heard that her mother's tombstone had already been vandalized in the inter-ethnic violence of 1990 and said there was "no point in the whole exercise".

Zeinalov has warned that the issue of the Armenian graves could cause a serious row between the two nations, who were at war until 1994 and regularly accuse each other of mistreatment.

"Now, when the Karabakh conflict has gone quiet, any actions which can cause additional tension can harm the peace process," Zeinalov said. "What would happen if tomorrow the mayor of Shusha [a town in Karabakh, which formerly had a Azerbaijani population majority and is now held by the Armenians], decides to build a stadium on top of the old Azerbaijani cemetery and justifies it on the grounds that the relatives have long not visited these graves and have not come to rebury them?"

The mayor of Baku Hajibala Abutalybov has accused Zeinalov of adopting an "anti-Azerbaijani position".

"Reburials are a normal practice, which take place all over the world," the mayor said. "No one is planning to destroy any Armenian graves. I don't understand why they raised such a fuss. There are other nationalities buried there besides Armenians."

It is not clear what will happen to the Armenian graves, if, as is almost inevitable, their relatives cannot come to Baku to see their loved ones reburied. But many observers are now watching closely. Ulvi Akhundli, spokesman for the OSCE office in Baku, told IWPR that his organisation is only likely to get involved if there is "any vandalism of the graves".


Zarema Velikhanova is a correspondent with Ekho newspaper in Baku.
Leila Amirova is a freelance journalist.
Armenika Kivirian of Arminfo news agency in Yerevan contributed to this report.

Спор вокруг бакинского кладбища

Осуществление планов строительства дороги на территории кладбища в Баку может привести к уничтожению тысяч захоронений, в том числе и армянских.

Friday, 7 March, 2003

Планы строительства автомагистрали по христианскому кладбищу вызвали горячие споры в Баку и среди бывших жителей столицы, ныне здесь уже не живущих.

По заявлениям городских властей Баку, принимаются специальные меры по перезахоронению останков людей, погребенных в одной из частей Монтинского кладбища, расположенного недалеко от центра столицы – необходимо освободить место для строительства новой дороги. О планах перезахоронения уведомляют и тех родственников усопших, которые живут за границей.

По мнению правозащитных организаций, столичные власти действуют слишком быстро и, ставя под угрозу армянские могилы, рискуют далее усугубить отношения с Арменией.

"Реконструктивная" работа уже началась. Несколько дней назад рано утром у главного входа на одно из самых древних и больших кладбищ столицы собрались несколько пожилых людей. Старшее поколение семьи Коробцовых ожидало заместителя директора треста общественного обслуживания Али Насирова, который ответственен за перезахоронение их родственников.

Как и другим семьям похороненных здесь людей - русских, армян и евреев, а также азербайджанцев, им было предложено выбрать - перенести могилы их родственников в другую часть кладбища, не подлежащую сносу, или на какое-нибудь другое кладбище.

"Отмечу, что любое государство при проведении работ государственной важности имеет право переселять кладбища", - говорит Али Насиров. – "Подобное происходило в 80-х годах, когда было перенесено Чемберикендское кладбище".

Под планы перезахоронения подпадает около четверти Монтинского кладбища с его площадью в 80 гектаров, или несколько тысяч могил, многие из которых датированы 90–ми годами 19 века. О переселении Монтинского кладбища было объявлено еще в январе 2003 года. Посетители кладбища тогда впервые увидели таблички на воротах кладбища, где оповещалось о перезахоронении могил. В газетах печатались объявления. Здесь будет построена новая шириной в пятьдесят метров дорога, что позволит разредить перегруженное дорожное движение в Наримановском районе города, где расположено кладбище.

В интервью с IWPR Насиров отметил, что перезахоронение усопших осуществляется на основании заявлений близких им людей. При этом все расходы, связанные с переносом могил, мэрия города взяла на себя. Работники кладбища стараются никак не затронуть и еще больше не разбередить боль утраты родственников усопших. При перезахоронении рабочие обязательно надевают резиновые перчатки.

67-леняя пенсионерка Галина Ненашева, два года назад похоронила здесь своего мужа. А теперь его тело, а также тела еще четверых его родственников, похороненных на этом же участке, пришлось перезахоронить. В течение всего процесса Галина Ивановна стояла у центрального входа кладбища. "Я не могу присутствовать при этом. Слава Богу, из России приехал брат моего покойного мужа. Он этим и занимается", - сказала она.

Приняв корреспондента IWPR за одну из посетительниц могилы родственников, Галина Ивановна рассказала, как пыталась отблагодарить работников кладбища за поддержку и терпение. "Они такие бескорыстные. Я хотела дать им немного денег, но они меня чуть не поколотили. Редко увидишь таких людей".

Найти родственников в самом Баку или через контакты, имеющиеся у них в столице, не представляет никакой трудности, чего не скажешь об иммигрантах, разбросанных по всему миру – в основном, армянах, покинувших город в ходе армяно-азербайджанского конфликта.

Директор Правозащитного центра Азербайджана Эльдар Зейналов выступает с резкой критикой бакинских властей за принятие столь поспешного решения и неумение предвидеть возможную реакцию Армении. “Идеально было бы отложить этот вопрос до решения Карабахской проблемы", - говорит он. –"Но если есть такая срочная необходимость, нужно использовать практику перезахоронения армян с помощью Красного Креста.”

Однако, как сообщает пресс-секретарь Комитета Красного Креста Октай Мамедов, в организацию не поступало никаких обращений в связи с перезахоронением армянских могил в Баку. Кроме того, по словам Насирова, получено множество телеграмм отбывших бакинцев с разрешением перезахоронить их родственников. Что касается перезахоронения армянских могил, добавил он, этот вопрос будет решаться после 1 апреля.

До сих пор со стороны Армении, поглощенной президентскими выборами, не поступило сколько-нибудь значительных комментариев по поводу начавшихся в Баку перезахоронений. Однако некоторые семьи, ранее жившие в Баку, а теперь обосновавшиеся в Ереване, выражают озабоченность. Микаэл Меликов и его семья уехали из Баку в 1988 году. Они говорят, что хотели бы вернуться, чтобы присутствовать на перезахоронении своих дедушки, бабушки и других родственников, однако, сделать это, по их мнению, практически невозможно.

Бывшая жительница азербайджанской столицы Амалия Погосова сегодня живет в Ереване. Она говорит, что на кладбище ранее уже были погромы – во время межэтнических столкновений 1990 года. По данным Амалии, могильная плита ее матери не сохранилась, а поэтому во всей этой инициативе она не видит смысла.

По мнению Эльдара Зейналова, вопрос устранения армянских могил может привести к новым разногласиям в отношениях между двумя нациями, которые воевали друг с другом до 1994 года, а сегодня систематически обмениваются обвинениями по тому или иному поводу. “Сейчас, когда Карабахский конфликт вошел в спокойную фазу, любые действия, которые способны вызвать дополнительную напряженность, могут повредить мирному процессу", - сказал он. "Что будет, если завтра мэр Шуши решит построить стадион на месте азербайджанского кладбища, и будет обосновывать это тем, что эти могилы давно не посещают, и родственники не приехали их перезахоронить?"

Заявление Эльдара Зейналова прокомментировал и мэр столицы Гаджибала Абуталыбов. Он обвинил правозащитника в принятии антиазербайджанской позиции.

"Случаи перезахоронения нормальное явление, это происходит во всем мире. Никто не собирался уничтожать армянские могилы. Непонятно почему подняли такой шум, ведь помимо армян там похоронены и лица других национальностей", - отметил мэр.

Пока неясно, что случится с армянскими могилами на Монтинском кладбище, если, а это почти неизбежно, родственники не смогут приехать в Баку для участия в перезахоронении своих родных. Между тем вопрос оказался под пристальным вниманием наблюдателей. В беседе с IWPR, представитель бакинского офиса ОБСЕ Улви Ахундли заявил, что его организация позволит вовлечь себя в это дело только в том случае, если зафиксированы будут "факты вандализма в отношении могил".


Зарема Велиханова,
корреспондент газеты "Эхо", Баку

Лейла Амирова, независимый журналист.

Арменика Кивирян, корреспондент информационного агентства "АРМИНФО", участвовала в подготовке этого материала

https://iwpr.net/ru/global-voices/spor-vokrug-bakinskogo-kladbischa

среда, 6 марта 2019 г.

8 марта в женской колонии или как поздравляют заключенных?

06 март 2019, 16:59
  
Праздник – он и в тюрьме праздник. Женщины в учреждении по отбыванию наказания №4 (женской колонии) Пенитенциарной службы Министерства юстиции Азербайджана начинают отмечать Международный женский день с начала марта. А 8 числа в колонии проводятся концерты, раздаются подарки.

«Каждый год 8 Марта в женской колонии отмечается праздник. Могу сказать, что  женщины-заключенные чувствуют особую атмосферу уже с начала месяца. Например, сегодня там выступала с концертом певица Дамла, она же вчера посещала мужскую колонию».

Об этом сообщил Media.Az начальник отдела по связям с общественностью Пенитенциарной службы Мехман Садыгов.

По его словам, обычно в праздничные дни женскую колонию посещают известные артисты и певцы. Организовываются театральные представления, концерты с участием самих заключенных. 

«Кроме того, 8 Марта женщин-заключенных ожидает праздничный ужин, им разрешается больше времени проводить с родственниками, даются все возможные привилегии. Это делается для того, чтобы заключенные, несмотря на то, что находятся в колонии, смогли почувствовать себя женщинами. Что касается подарков, то, как правило, их дарят представители неправительственных правозащитных организации, с которыми мы тесно сотрудничаем. Это, безусловно, очень приятно для женщин, они ощущают внимание и заботу», - сказал он. 

В свою очередь, глава правозащитного Центра Азербайджана (ПЦА), правозащитник  Эльдар Зейналов в беседе с Media.Az  рассказал о поощрениях для осужденных в Международный женский день. 
Он также отметил, что в праздничный день  для женщин  в колонии организовываются специальные представления, причем с их участием.

«Кстати, среди них очень много талантливых женщин, которые прекрасно поют, читают стихи или играют на различных музыкальных инструментах. Наравне с этим женскую колонию посещают известные певцы и артисты, бывает, что приезжают депутаты Милли Меджлиса или иностранные дипломаты. Было время, когда колонию посещала Народная артистка Азербайджана Флора Керимова. Обычно в этот день в колонии для женщин готовят праздничный ужин, им разрешают больше времени проводить с родственниками, они могут подольше смотреть телевизор. Также заключенным могут позволить сделать дополнительный телефонный звонок или разрешить свидание, предоставить деньги (небольшую сумму) для того, чтобы женщина могла позволить купить себе что-либо в ларьке. Это, конечно, приятно», - сказал Э. Зейналов.

По его словам, сегодня в женской колонии содержится 400 заключенных. За последнее время их количество сократилось на 150 человек.

По мнению правозащитника, в настоящее время единственная проблема женской колонии – это перегруженность. Максимальное количество содержащихся не должно превышать 350 человек: «Надо понимать, что эмоционально женщины и мужчины отличаются друг от друга. Понятно, что от большой перегруженности уменьшается жилая площадь. Тем самым, в одном бараке содержатся гораздо больше заключенных, чем положено. А у кого-то нет настроения, кто-то долгое время без интимных отношений, у других предменструальный синдром, кого-то давно не посещают родственники и т.д. Такие условия повышают вероятность возникновения конфликтов», - заключил Э.Зейналов. 

Джамиля Алекперова