пятница, 26 ноября 2010 г.

Freed Azeri Bloggers Promise to Fight On

International community concerned at free speech issues raised by detention of the two men.

Friday, 26 November, 2010


Emin Milli, one of two bloggers released after spending 17 months in an Azerbaijani prison. (Photo: Institute for Reporters’ Freedom and Safety)

Adnan Hajizade and Emin Milli, Azerbaijani bloggers jailed on disputed charges, have been released after spending 17 months in prison.

The case of the two young men was an embarrassment to Azerbaijan. United States president Barack Obama raised the matter when he met Azerbaijani leader Ilham Aliyev in New York in September.

Milli and Hajizade were released on parole before completing the sentences of two-and-a-half and two years, respectively, which they received last November following an altercation at a restaurant in Baku. Despite many witness statements that the fight was provoked by people at a neighbouring table, and the fact that it was Milli and Hajizade who went to the police to file a complaint, the two ended up being arrested and jailed.

Greeted by supporters and journalists on their release, the two expressed anger that their convictions still stood, and promised to keep fighting for journalists who are still in prison.

“I don’t intend to thank anyone for my freedom. I am not a criminal or a hooligan, and being at liberty is my right. Emin and I need to be completely vindicated,” Hajizade said as he walked out of court. Milli was freed a day later. “It is clear our arrests were ordered because of our public activity, because of our blogs in which we strongly criticise injustice.”

Some commentators had speculated that one or both of the bloggers might leave Azerbaijan and seek asylum in another country, but Hajizade rejected any such suggestion.

“We are not planning to change anything in our lives, and we will continue what we’ve been doing up until now. We do not intend to go abroad. Personally, I have nowhere to go – everything I have is here,” he said.

Human rights activists were in no doubt that the two were jailed for annoying state officials, perhaps because of a satirical video they made about a donkey to mock corruption.

“The donkey video is one possibility. What’s clear is that the lads were put on trial for their public activities, because they criticised the authorities,” Eldar Zeynalov, chairman of the Human Rights Centre of Azerbaijan, said.

The authorities themselves reject suggestions that the two were framed for political reasons.

Ali Hasanov, head of the presidential administration’s political department, told the Turan news agency that the allegations were “just absurd”.

“Hundreds of people go on trial for hooliganism in Azerbaijan every year. Should these two be treated differently because of their intellect, education and connections in some European or western country? That doesn’t make them special cases for Azerbaijan’s legal code. Everyone is equal before the law,” he said.

Western officials had regularly brought up the detention of the two bloggers at meetings with their Azerbaijani counterparts. Reacting to their release, a statement from Catherine Ashton, the European Union’s High Representative for Foreign Affairs, said Brussels would be keeping freedom of speech on the agenda.

“The EU and its international partners have paid close attention to this particular case. In previous EU statements calling for their release, the EU has stressed the importance of this case for freedom of expression, as well for the functioning of civil society in Azerbaijan,” she said.

The United States embassy issued a statement welcoming the release of Hajizade and Milli, noting that the matter had been raised by President Obama and Secretary of State Hillary Clinton, and expressing hope that the journalist Eynulla Fatullayev would also be freed.

Fatullayev, editor of the newspapers Realny Azerbaijan and Gundelik Azerbaycan, was arrested in 2007 and sentenced to 11 years in jail for inciting terrorism and ethnic animosity and tax evasion – all charges that the European Court of Human Rights dismissed as unfounded.

He is currently appealing against a fourth charge of possessing narcotics, which he says were planted in his prison cell, and is promising that if he loses, he will take that case to the European court as well. (For more on Fatullayev’s case, see Baku Defies European Judgement on Jailed Journalist.) 

Hajizade said he would campaign for the journalist’s release.

“Everyone who has been unfairly convicted including Eynulla Fatullayev must be released. And for our part, we will fight for full vindication. Emin and I are not hooligans,” he said.

Milli said his time in jail had not changed his beliefs.

“In prison I had a lot of time to think about freedom,” he said. “Freedom of thought, freedom of speech, freedom of activity – all freedoms begin with a person being free inside. You can arrest someone and lock him up, but you cannot stop him thinking freely. The more freely people think, the more free our country will become.”

Kifayat Haqverdiyeva is a freelance journalist in Azerbaijan.

https://iwpr.net/global-voices/freed-azeri-bloggers-promise-fight

Азербайджан: освобожденные блоггеры обещают не сдаваться

Международное сообщество озабочено состоянием свободы слова в Азербайджане.

Friday, 26 November, 2010

Emin Milli, one of two bloggers released after spending 17 months in an Azerbaijani prison. (Photo: Institute for Reporters’ Freedom and Safety)

Проведя семнадцать месяцев в тюрьме, азербайджанские блоггеры Аднан Гаджизаде и Эмин Милли, осужденные по обвинениям, многим представлявшимся спорными, вышли на свободу.

Дело двух молодых блоггеров ставило Азербайджан в неприятное положение. О нем упоминал во время сентябрьской встречи в Нью-Йорке со своим азербайджанским коллегой Ильхамом Алиевым сам президент США Барак Обама.

Милли и Гаджизаде освобождены условно, не отбыв до конца срока наказания, назначенного им судом в ноябре прошлого года после драки, происшедшей в одном из ресторанов Баку (они были приговорены, соответственно, к двум с половиной и двум годам тюремного заключения).

Многочисленные свидетели ресторанной потасовки утверждали, что зачинщиками ее были не Милли и Гаджизаде, а занимавшие соседний с ними стол молодые люди. Но несмотря на эти показания, а также тот факт, что блоггеры сами отправились в полицейский участок, чтобы сообщить о случившемся, в конечном счете в тюрьме оказались именно они.

Милли и Гаджизаде выражают возмущение тем, что суд, приняв решение об их освобождении, однако оставил в силе изначально предъявленные им обвинения, и обещают бороться за права остающихся в заключении журналистов.

«За свою свободу я не собираюсь никого благодарить. Я не преступник, не хулиган и быть на свободе - мое естественное право. Меня и Эмина должны полностью оправдать», - сказал только что освобожденный Гаджизаде своим сторонникам и журналистам, приветствовавшим его перед зданием суда. Милли освободили днем позже.

Некоторые наблюдатели ранее высказывали мнение, что блоггеры уедут из Азербайджана искать политическое убежище в какой-нибудь другой стране, но Гаджизаде полностью исключил такую возможность.

«Мы не намерены менять что-либо в своей жизни, и будем продолжать делать то, что делали до сих пор, - сказал он. - И уехать за рубеж не собираемся. Мне лично ехать некуда, все, что у меня есть, находится здесь».

Правозащитники не сомневались, что в тюрьму блоггеры попали, чем-то разозлив чиновников – возможно, своей изобличающей коррупцию сатирической видео-зарисовкой про осла, которую они разместили в интернете.

«Видеоклип с ослом - только одна из версий. Но ясно, что парней засудили из-за их общественной активности, из-за их критики в адрес властей», - считает председатель Правозащитного центра Азербайджана Эльдар Зейналов.

Власти опровергают предположения, что дело против Милли и Гаджизаде сфабриковано и имеет политическую подоплеку.

«Просто абсурд» - так охарактеризовал подобные заявления заведующий общественно-политическим отделом президентского аппарата Али Гасанов.

В интервью информационному агентству «Туран» он сказал: «В Азербайджане каждый год за хулиганство осуждаются сотни людей. Причина в том, что эти молодые люди выделяются своим интеллектом, образованием и связью с какой-то европейской или западной страной? Но это не делает их особенными перед законами Азербайджана. Все равны перед законом».

Дело заключенных в тюрьму Милли и Гаджизаде регулярно становилось предметом обсуждения на встречах между западными и азербайджанскими официальными лицами. В заявлении по поводу освобождения блоггеров, распространенном пресс-службой Верховного представителя Евросоюза по внешним делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, говорилось:

«Евросоюз и международное сообщество внимательно следили за этим делом. В предыдущих заявлениях ЕС, призывавших к их освобождению, подчеркивалось значение этого дела для свободы слова, а также для функционирования гражданского общества в Азербайджане».

Освобождение Гаджизаде и Милли приветствовало и посольство США в Азербайджане. В его специальном заявлении отмечалось, что этот вопрос поднимался президентом Обама и Госсекретарем США Хиллари Клинтон, и выражается надежда на скорое освобождение и журналиста Эйнуллы Фатуллаева.

Редактор газет «Реальный Азербайджан» и «Гюнделик Азербайджан» Эйнулла Фатуллаев был арестован в 2007 году и, обвиненный в разжигании терроризма и этнической вражды и уклонении от налогов, приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения. Европейский суд по правам человека нашел все выдвинутые против журналиста обвинения необоснованными.

В настоящее время Фатуллаев ожидает решения аппеляционного суда по поданному им ходатайству о снятии с него четвертого обвинения - в хранении наркотиков. Он говорит, что наркотики, обнаруженные в его тюремной камере, были ему подброшены, и обещает в случае неудовлетворения его апелляции подать иск в Евросуд. (Более детальную информацию по делу Фатуллаева см. в статье Кавказской информационной службы IWPR "Баку противится решению Евросуда").

Гаджизаде намерен бороться за освобождение Фатуллаева.

«Все несправедливо осужденные, в том числе и Эйнулла Фатуллаев, должны быть освобождены, - сказал он. - А мы в свою очередь будем еще добиваться полного оправдания. Эмин и я – мы не хулиганы!».

По словам Милли, время, проведенное им в стенах тюрьмы, не изменило его убеждений.

«В тюрьме было много времени, чтобы раздумывать о свободе. Свобода мышления, свобода выражения, свобода деятельности – все свободы начинаются с внутренней свободы человека. Человека можно арестовать, заточить в тюрьму, но нельзя ему запретить свободно думать! Чем больше людей будут свободно думать, тем свободнее станет наша страна», - сказал он.

Кифаят Хагвердиева, независимый журналист, Азербайджан.

суббота, 6 ноября 2010 г.

В Азербайджане эксперты отмечают тенденцию уголовного преследования возвращающихся военнопленных

 06 ноября 2010, 19:45


НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

В последние годы в Азербайджане наблюдается тенденция уголовного преследования азербайджанских военнослужащих, возвращающихся из карабахского плена, отмечают местные эксперты.

Как сообщал "Кавказский узел", Нагорный Карабах сегодня передал азербайджанской стороне тела двух азербайджанских военных Мубариза Ибрагимова и Фарида Ахмедова. Взамен карабахская сторона получила тело 86-летнего Арустамяна Гавроша Хачатуровича. Процедура обмена состоялась вблизи села Баш Карвенд в Агдамском направлении линии соприкосновения вооруженных сил Нагорного Карабаха и Азербайджана при посредничестве Степанакертского офиса Международного Комитета Красного Креста.

Государственная комиссия Нагорного Карабаха по вопросам военнопленных, заложников и без вести пропавших сообщает, что обмен прошел по всем правилам и без инцидентов.

Согласно сообщению Государственной комиссии Азербайджана по делам военнопленных, пропавших без вести и взятых в заложники граждан,  22-летний, прапорщик Ибрагимов погиб в ходе боя у села Чайлы Тертерского района на севере Нагорного Карабаха 18 июня. Тогда в ходе боестолкновения также были убиты 4 карабахских военнослужащих. Ибрагимов посмертно был удостоен звания Национального героя Азербайджана. 24-летний солдат Фарид Ахмедов погиб в ходе боестолкновения также на севере Нагорного Карабаха у селе Чилаберт Тертеского района 4 сентября. Предполагается, что тела Мубариза Ибрагимова и Фарида Ахмедова будут переданы родным после медицинской экспертизы.

Тело переданного азербайджанской стороной Нагорному Карабаху гражданского лица Гавруша Хачатуровича Арустамяна, по данным ведомства, было найдено 18 июня в реке Тертер. Личность Арустамяна, являющегося жителем села Магадис Мардакертского района Карабаха была установлена в ходе последующей идентификации.

Как сообщал "Кавказский узел", 27 октября в Астрахани президенты Азербайджана и Армении Ильхам Алиев и Серж Саргсян договорились провести обмен военнопленными и телами погибших. Вопрос возвращения тел азербайджанских солдат также был обсужден 2 ноября представителями Международного Комитета Красного Креста с министром обороны Нагорном Карабахе.

4 ноября Азербайджан передал Армении тело Манвела Сарибекяна, Армения, в свою очередь, освободила из плена гражданина Азербайджана Эльдара Тагиева. Согласно сообщению Минобороны Азербайджана, захваченный в плен Манвел Сарибекян повесился 5 октября. Однако генпрокуратура Армении заявила, что на теле скончавшегося в азербайджанском плену Манвела Сарибекяна экспертизой обнаружены следы пыток.

Между тем, по данным азербайджанской стороны, в армянском плену продолжают оставаться, военнослужащие Национальной армии Азербайджана - сержант Анар Гаджиев и младший сержант Роман Гусейнов. Они попали в плен на юге Нагорного Карабаха 10 мая 2009 года и 27 августа 2010 года соответственно.

У азербайджанской стороны находятся 6 армянских военнопленных - Грант Маркосян, Алик Тевосян, Артур Саркисян, Оган Арутунян, Геворк Товмасян и Карен Арутюнян. Кроме того, по данным Азербайджана, в этой стране находится армянская семья из 5 человек - Егише, Рузанна, Альфред, Гаяне и Петрос Геворкян в начале этого года перешли на азербайджанскую сторону в нахичеванском участке государственной границы, бежав из Армении.

Дипломатический источник, комментируя корреспонденту "Кавказского узла" дальнейшую судьбу этих людей, сказал: "как только они захотят, азербайджанская сторона готова их вернуть".

Что касается дальнейшей судьбы азербайджанских военнопленных, которые в настоящее время находятся в плену в Армении, то, в пресс-службе Министерства обороны считают преждевременными давать комментарии по данному вопросу, "поскольку передача этих лиц еще не состоялась".

Директор Правозащитного центра Азербайджана (ПЦА) Эльдар Зейналов сомневается, что армянские военнопленные и добровольно перешедшая в Азербайджан семья Геворкян вернутся домой. По мнению Зейналова, они скорее захотят выехать в третьи страны.

Правозащитник констатировал, что в последние годы наблюдается тенденция уголовного преследования азербайджанских военнопленных, возвращающихся из армянского плена. На его взгляд, возможно, это делается властями с целью не допущения распространения таких случаев и укрепления дисциплины в армии. "С другой стороны, - отмечает правозащитник, - это приводит к тому, что пленные азербайджанцы опасаются возвращаться на родину".

Вместе с тем, Зейналов не верит, что все азербайджанские военнослужащие, попадавшие в плен, бежали из-за "дедовщины" в армии. На его взгляд, подобные признания в плену, распространяемые в армянских СМИ, они могли вынужденно делать под давлением.

Отметим, что 20 августа Военный суд по делам о тяжких преступлениях Азербайджана вынес приговор солдату Рафику Гасанову, вернувшемуся из армянского плена. Он был признан виновным в государственной измене и приговорен к 13 годам лишения свободы.

Гасанов попал в плен 8 октября 2008 года на на линии соприкосновения

войск на территории приграничного Газахского района. Находясь в плену, он выступил перед СМИ, заявив о тяжелых условиях службы. После того, как он был освобожден 7 апреля 2010 года, Минобороны Азербайджана заявило, что Гасанов выступил по принуждению и все сказанное им не соответствует действительности. Вскоре же против солдата было возбуждено уголовное дело.

По словам военного эксперта Узеира Джафарова, в последние годы по аналогичным обвинениям были осуждены вернувшиеся из плена азербайджанские военнослужащие Эльданиз Гулиев, Самир Гараджаев, Вусал Гараджаев, Вусал Эйбатов и Хаял Абдуллаев.

Джафаров отметил, что после активных протестов гражданского общества и СМИ Азербайджана, в последнее время в вооруженных силах Азербайджана усилилась борьба с не уставными взаимоотношениями.

По данным же главы Общество гуманитарных исследований, правозащитника Аваза Гасанова, за последние 5 лет из армянского плена вернулись порядка 30 военнослужащих и из них половина были осуждены.

В Военной прокуратуры, Государственной комиссии по делам военнопленных, заложников и без вести пропавших, а также в Министерстве обороны давать комментарии на эту тему отказываются.

В миссии Международного комитета Красного креста также воздержались от комментариев, отметив при этом, что в мандат организации входит лишь осуществление посредничества в возвращении военнопленных, заложников и пропавших без вести.

Автор: Фаик Меджид источник: корреспондент "Кавказского узла"

Источник: https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/176615/

© Кавказский Узел